伊斯蘭份子當前困境 (Islamists' current dilemma by Tariq Ramdan)

ㄧ次大戰後鄂圖曼帝國瓦解，哈里發制度遭廢除，從此伊斯蘭世界失去政治重心。不同地區的穆斯林紛紛呼籲建立伊斯蘭國家。「伊斯蘭國家」的概念，主要是反映ㄧ次戰後反歐洲政治與經濟殖民的背景出現。1979年伊朗的伊斯蘭革命似乎達成「伊斯蘭國家」的目標，然而並非每個穆斯林政治或宗教人物都嚮往這麼模式，他們不希望外界批評他們走「神權」式的政權，因而改變對伊斯蘭國家的論述，如強調公民國家(Civil state)的特質，是當前穆斯林政治領導人努力的方向。

The Brotherhood prefers a civil state in Egypt steering clear of the notion of secularism or the idea of an Islamic state

By Tariq Ramadan, Special to Gulf News

Published: 00:00 January 24, 2012

One of the distinguishing features of political Islam in the early 20th century was its call for the creation of an Islamic state. Methods and strategies might differ (‘bottom up' for the Muslim Brotherhood, ‘top down' by revolution for other organisations, and as happened in Iran), but the aim remained the same. The structure of the state was conceptualised in the light of Islamic principles (as drawn up by the classical Sunni and Shiite traditions) and articulated around the core concept of ‘Islamic law,' meaning the concept of Sharia. It was no accident that late 19th and early 20th century Islamist organisations expressly sought to revive Islam's social and political heritage.

As the Ottoman Empire was being dismantled and broken up into numerous smaller countries, and as western colonial rulers expanded their control, it became essential to visualise the paths and the stages leading to independence and, in the long run, to reunifying the Ummah, the Muslim spiritual community, understood — or idealised — at the time as a political entity, which the Ottoman state had symbolically, though imperfectly, represented. It was only normal for the movements that identified themselves as Islamic to organise their action in pursuit of two priority objectives: the national and state structures that had been imposed upon them in the aftermath of the 1885 Congress of Berlin and the potential for transnational dynamics, as reflected in the pan-Islamism of Jamal Al Deen Al Afghani and later, of the international expansion of the Muslim Brotherhood at the time of Hassan Al Banna.

To the Islamists of the day, the Islamic state comprised the threefold response — religious, political and cultural — to the imposition of western models, and was understood as a call to resistance to the plans of the colonialists who were, in turn, seen through the prism of imperialism, and whose aims seemed crystal clear: consolidating the political and economic dependence of the colonised countries, enforcing secularisation, fighting Islam (and its forces of resistance) and traditional cultures in general.

Confronted with a multidimensional threat of this magnitude, the Islamists were convinced that only by referring to Islam could they resist western imperialism and the three-pronged assault of colonialism — a perception shared by all Islamist movements.

The state, defined as ‘Islamic' was, according to them, the only structure that could ensure the political independence, religious identity (as opposed to secularisation, implicitly directed against Islam) and cultural specificity of the emerging Arab state entities. It was an ideological response which must be assessed in the light of the prevailing issues of the day.

Idealistic aspirations

The same pattern prevailed until the Iranian revolution, which would be the last revolutionary expression of political Islam within the strict framework of the nation-state in opposition to a pro-western dictatorial regime. The Iranian experience, failing as it did to fulfil the idealistic aspirations of many Islamists, was to have a powerful impact on both Shiite and Sunni movements and organisations. Factors like globalisation, the absence of a genuine pan-Islamic movement and the emergence of new forces (possessing new capacities) explain why the understanding, the vocabulary and even the objectives of the Islamists have taken new forms.

Some Muslim scholars and leaders — like Shaikh Yousuf Al Qaradawi or Tunisian leader Rashid Gannouchi — have readily accepted the democratic principle. For them, it is not in contradiction with the idea of Islam as a political project. Still, the Islamist leader of the Algerian Hamas party, Mahfoud Nahnah, appears to have been the first no longer to speak of an Islamic state but of a civil state.

It was not long before several Islamist movements replaced ‘Islamic' with ‘civil' in describing themselves, all the while avoiding terms like secularisation, secularism or non-denominational as such concepts continue to carry a negative connotation in the broad Arab and Muslim conscience (Turkish Premier Recep Tayyip Erdogan's remarks about secularism during his September 13, 2011 visit to Egypt were badly received by the Muslim Brotherhood and by Islamists in general). In his on-the-spot (and highly optimistic) analysis of Egypt's January 25 uprising, left-wing intellectual Mohammad ‘Imara' — who has edged closer to the Islamists while maintaining a critical attitude — emphatically affirms that "the Islamic state is a civil state," which, he adds, must be based on institutions and on consultation (shura) and that the operative decision-making process requires that its authority be civil in nature. For him, the civil state must administer majority preferences through the categories of ‘right or wrong' (and not through those of "faith or of its rejection"), in full recognition of the plurality of religions and political ideas.

Some of the leaders of the Muslim Brotherhood, like Abdul Moneim Abul Futuh in Egypt or Gannouchi (who has already appealed for full acceptance of all the implications of the turn to democracy), echo the position taken by the Moroccan movement Al Adl Wal Ihsan (Justice and Excellence, known for its firm opposition to any form of compromise with the power structure), whose priority, as Shaikh Yassine's daughter Nadia Yassine explains it, is to found a democratic republic (as opposed to the monarchy).

The movement is now on record as preferring a civil state, according to its spokesman Fathallah Arsalane, a statement that confirms that Islamist leaders seek to distance themselves from the notion of ‘secularism,' seen in the Arab world as shorthand for westernisation, while steering clear of the idea of the ‘Islamic state,' stigmatised by its cumbersome baggage of negative connotation.

The Iranian experience has created the widespread impression that an Islamic state would be a kind of theocracy run by a clergy-like apparatus similar to Iran's Shiite hierarchy. The perception is so widespread that Islamists have been compelled to revise their terminology and define their concepts more precisely. When referring to recent experience, they more often — like Nadia — prefer the Turkish model to an Iranian-style revolution.

Tariq Ramadan is professor of Contemporary Islamic Studies in the Faculty of Oriental Studies at Oxford University and a visiting professor at the Faculty of Islamic Studies in Qatar. He is the author of Islam and the Arab Awakening.
http://gulfnews.com/opinions/columnists/islamists-current-dilemma-1.970001